1
00:00:28,890 --> 00:00:33,230
{\b1}היאוט'ה אינם טרף של אף אחד.{\b0}

3
00:00:38,590 --> 00:00:42,160
{\b1}והם טורפים של כולם.{\b0}

4
00:00:42,360 --> 00:00:46,020
{\b1}קוד Yautja
0422/25...{\b0}

5
00:01:15,260 --> 00:01:19,640
{\b1}YAUTJA PRIME PLANET{\b0}

6
00:02:42,560 --> 00:02:46,220
{\i1}אני מרגיש את נוכחותך אחי.{\i0}

7
00:02:51,780 --> 00:02:53,400
{\i1}אתה מסתיר...{\i0}

8
00:02:56,150 --> 00:02:58,610
{\i1}מאחורי הגלימה שלך.{\i0}

9
00:03:00,560 --> 00:03:02,810
{\i1}הגיע הזמן בשבילך
אתה מרוויח את שלך.{\i0}

10
00:03:14,700 --> 00:03:16,410
{\i1}אתה עדיין צעיר מדי
להתמודד איתי.{\i0}

11
00:03:16,720 --> 00:03:18,180
{\i1}צא מהמערה!{\i0}

12
00:03:32,460 --> 00:03:34,210
{\i1}אתה נלחם בזעם.{\i0}

13
00:03:34,410 --> 00:03:36,040
{\i1}אני נלחם כמו אבינו.{\i0}

14
00:03:37,400 --> 00:03:40,430
{\i1}אתה לא אבינו.
אתה דק!{\i0}

15
00:04:33,190 --> 00:04:34,570
{\i1}האם אתה מוותר?{\i0}

16
00:04:34,830 --> 00:04:36,160
{\i1}לעולם!{\i0}

17
00:04:36,650 --> 00:04:37,940
{\i1}טוב!{\i0}

18
00:05:06,480 --> 00:05:09,640
{\i1}אני עדיין חי אחי.{\i0}

19
00:05:11,000 --> 00:05:13,670
{\i1}יש לך עוד הרבה מה ללמוד...{\i0}

20
00:05:13,970 --> 00:05:16,650
{\i1}כדי להראות מי אתה.{\i0}

21
00:05:16,850 --> 00:05:19,270
{\i1}אני יאוט'ה.{\i0}

22
00:05:20,800 --> 00:05:23,010
{\i1}עדיין לא...{\i0}

23
00:05:25,470 --> 00:05:28,090
{\i1}קח את חרב ה-Kwei שלך.{\i0}

24
00:05:28,800 --> 00:05:30,340
{\i1}לא.{\i0}

25
00:05:30,750 --> 00:05:32,090
{\i1}הרם אותו!{\i0}

26
00:06:01,360 --> 00:06:04,020
{\i1}האם שמרת את הצעצוע הזה?{\i0}

27
00:06:04,230 --> 00:06:07,110
{\i1}אתה זוכר מה קרה
אז...{\i0}

28
00:06:08,150 --> 00:06:10,560
{\i1}שברתי טוסיק!{\i0}

29
00:06:12,060 --> 00:06:13,980
{\i1}והצלת את חיי.{\i0}

30
00:06:16,080 --> 00:06:18,870
{\i1}הגנת עליי.{\i0}

31
00:06:19,540 --> 00:06:21,210
{\i1}בוא הנה.{\i0}

32
00:06:28,920 --> 00:06:31,260
{\i1}אני אתקן את זה בשבילך.{\i0}

33
00:06:34,240 --> 00:06:36,780
{\i1}אל תפוצץ את עצמך עם זה.{\i0}

34
00:06:45,950 --> 00:06:51,160
{\i1}היום תתארסו...{\i0}

35
00:06:54,740 --> 00:06:58,350
{\i1}כפי שעשו שלנו
אבות לפניך.{\i0}

36
00:06:58,550 --> 00:07:01,930
{\i1}כדי להרוויח את המקום שלך
בשבט...{\i0}

37
00:07:02,130 --> 00:07:04,630
{\i1}עליך לבחור את הטרף שלך.{\i0}

38
00:07:06,010 --> 00:07:08,170
{\i1}תביא אותה הביתה...{\i0}

39
00:07:09,170 --> 00:07:12,460
{\i1}או לעולם לא תחזור.{\i0}

40
00:07:19,250 --> 00:07:21,500
{\i1}המתן בחזרה!{\i0}

41
00:07:25,540 --> 00:07:27,200
{\i1}ג'נה...{\i0}

42
00:07:27,410 --> 00:07:29,870
{\i1}כוכב המוות.{\i0}

43
00:07:30,590 --> 00:07:34,050
{\i1}משכנו של הקליסק הבלתי מנוצח.{\i0}

44
00:07:37,570 --> 00:07:41,360
{\i1}אפילו אבא מפחד ממנו.{\i0}

45
00:07:42,030 --> 00:07:45,570
{\i1}אז Kalisk יהיה הגביע שלי.{\i0}

46
00:07:45,770 --> 00:07:48,480
{\i1}אבא מחשיב אותי חלש...{\i0}

47
00:07:49,270 --> 00:07:52,770
{\i1}בגלל זה אני חייב להרוג
לחזקים ביותר.{\i0}

48
00:07:53,560 --> 00:07:56,260
{\i1}כישלון פירושו מוותך.{\i0}

49
00:07:57,860 --> 00:08:00,820
{\i1}אז אני לא אכשל.{\i0}

50
00:08:01,390 --> 00:08:04,090
{\i1}אני לא יכול לאפשר את זה.{\i0}

51
00:08:07,730 --> 00:08:09,020
{\i1}אני מחויב.{\i0}

52
00:08:11,840 --> 00:08:14,130
{\i1}אני מחויב!{\i0}

53
00:09:09,920 --> 00:09:11,130
{\i1}אבא.{\i0}

54
00:09:12,130 --> 00:09:14,800
{\i1}אני מברך אותך בכבוד.{\i0}

55
00:09:27,620 --> 00:09:30,830
{\i1}למה לא סיימת את זה?{\i0}

56
00:09:31,450 --> 00:09:34,080
{\i1}יש לו זכות לצוד.{\i0}

57
00:09:35,910 --> 00:09:39,240
{\i1}הוא החלש ביותר בשבט שלנו...{\i0}

58
00:09:39,940 --> 00:09:42,820
{\i1}ויש להקריב את החלשים.{\i0}

59
00:09:43,650 --> 00:09:46,860
{\i1}הוא יצוד את קאליסק.{\i0}

60
00:09:48,710 --> 00:09:50,070
{\i1}שטויות.{\i0}

61
00:09:50,270 --> 00:09:51,900
{\i1}הוא טיפש.{\i0}

62
00:09:52,850 --> 00:09:56,890
{\i1}בטח עשית את זה בזמן שישנתי.{\i0}

63
00:09:57,250 --> 00:09:58,580
{\i1}תהרוג אותו.{\i0}

64
00:09:59,390 --> 00:10:00,680
{\i1}עכשיו!{\i0}

65
00:10:10,590 --> 00:10:13,260
{\i1}זה רק יביא לנו כבוד
עם מותו.{\i0}

66
00:10:29,300 --> 00:10:30,680
{\i1}אבא.{\i0}

67
00:10:43,150 --> 00:10:44,360
{\i1}קוואי?{\i0}

68
00:10:45,340 --> 00:10:48,130
{\i1}הראה אומץ אחי.{\i0}

69
00:11:37,720 --> 00:11:39,130
{\i1}אבא!{\i0}

70
00:11:49,260 --> 00:11:50,510
{\i1}קוואי!{\i0}

71
00:12:03,740 --> 00:12:07,620
{\i1}סלח לחלשים...{\i0}

72
00:12:08,320 --> 00:12:11,780
{\i1}הוא סימן לחולשה עצמה.{\i0}

73
00:12:12,800 --> 00:12:14,760
{\i1}לא!
לא אבא!{\i0}

74
00:12:22,750 --> 00:12:24,590
{\i1}קח את החרב שלך!{\i0}

75
00:12:27,330 --> 00:12:29,460
{\i1}קוואי!{\i0}

76
00:12:41,970 --> 00:12:44,800
{\i1}התחלת תהליך ההשקה.{\i0}

77
00:12:45,110 --> 00:12:46,530
{\i1}קוואי!{\i0}

78
00:12:47,670 --> 00:12:50,000
{\i1}קוואי!{\i0}

79
00:12:50,320 --> 00:12:52,730
{\i1}לא!{\i0}

80
00:12:52,940 --> 00:12:54,650
{\i1}קוואי!{\i0}

81
00:12:54,960 --> 00:12:56,620
{\i1}הבא את הטרף שלך הביתה.{\i0}

82
00:13:46,200 --> 00:13:54,980
{\i1}סכנה. סַכָּנָה.
סכנה.{\i0}

83
00:13:55,480 --> 00:13:59,360
{\i1}סכנה.
סכנה...{\i0}

84
00:15:52,840 --> 00:15:56,580
{\b1}PLANET GENNA{\b0}

85
00:15:59,790 --> 00:16:02,290
{\i1}אני אביא אותה הביתה.{\i0}

86
00:16:04,440 --> 00:16:07,020
{\i1}מאת Kwei.{\i0}

87
00:21:43,940 --> 00:21:45,270
יאו-טיה!

88
00:22:04,510 --> 00:22:06,420
האם זה... האם זה... האם זה...

89
00:22:06,630 --> 00:22:07,590
עכשיו זה יותר טוב?

90
00:22:08,950 --> 00:22:10,320
מתרגם אוניברסלי.

91
00:22:10,610 --> 00:22:13,530
תשמעו את שפת ה-Yautja
אחרים ישמעו את זה כשלך.

92
00:22:15,030 --> 00:22:16,480
הו אלוהים!

93
00:22:17,820 --> 00:22:19,860
זה לא טוב בשבילך.

94
00:22:40,230 --> 00:22:43,110
הוא יחכה שהמחטים ישתקקו אותך.

95
00:22:43,630 --> 00:22:46,380
ואז זה יטרוף אותך
בזמן שאתה לא יכול לזוז.

96
00:22:53,370 --> 00:22:55,500
אני יכול לעזור לך אבל...

97
00:22:56,700 --> 00:22:57,710
אני צריך שתיתן לי יד.

98
00:23:04,550 --> 00:23:06,460
{\i1}ציד ה-Yautja לבדו.{\i0}

99
00:23:06,660 --> 00:23:08,280
ה-Yautja יוכלו לצוד לבד...

100
00:23:08,530 --> 00:23:11,150
אבל... הם גם מתים לבד.

101
00:23:14,250 --> 00:23:15,340
קליסק.

102
00:23:19,250 --> 00:23:21,080
אתה תצוד את קאליסק.

103
00:23:33,700 --> 00:23:35,580
אתה חייב לרוץ מהר יותר.

104
00:23:42,620 --> 00:23:44,610
זה קורה מהר לא?

105
00:23:45,740 --> 00:23:48,320
אם יש לך אקדח אתה יודע
יכולתי להשתמש בזה.

106
00:23:48,530 --> 00:23:52,150
יכולתי להשתמש בזה
אני יכול להשתמש בזה אני יכול להשתמש בזה...

107
00:23:53,230 --> 00:23:55,690
תזרקי את זה עליי.
ואני יכול לתת לך את התרופה.

108
00:23:57,900 --> 00:23:59,360
עכשיו או לעולם לא.

109
00:24:37,900 --> 00:24:38,950
שלום!

110
00:25:01,330 --> 00:25:03,740
תוך זמן קצר אתה תהיה
כמו חדש.

111
00:25:08,490 --> 00:25:10,160
הרעל גורם לו לפרוח.

112
00:25:10,360 --> 00:25:12,110
יתר על כן זה ממיר
לתרופה שימושית.

113
00:25:19,420 --> 00:25:20,830
אתה יכול לעזור לי לקום?

114
00:25:24,920 --> 00:25:26,090
קדימה.

115
00:25:29,590 --> 00:25:31,640
סלח לי אדוני!

116
00:25:32,370 --> 00:25:34,650
{\i1}מה קרה לרגליים שלך?{\i0}

117
00:25:34,850 --> 00:25:35,550
אני סינטטי.

118
00:25:35,750 --> 00:25:36,500
הוא יצר אותי ושלח אותי לכאן...

119
00:25:36,810 --> 00:25:39,350
תאגיד Weyland-Yutani
למחקר.

120
00:25:39,660 --> 00:25:42,350
כי בני האדם שלהם לא יכולים לשרוד
אף לא יום אחד על הפלנטה הזו.

121
00:25:42,550 --> 00:25:43,550
מצאנו את זה!

122
00:25:50,320 --> 00:25:51,400
תראה...

123
00:25:52,340 --> 00:25:55,390
הרבה יאות'ה הגיעו
על ידי קליסק הגדול.

124
00:25:55,590 --> 00:25:57,880
ו... אף אחד לא שרד את זה.

125
00:25:58,090 --> 00:25:59,470
או ג'נה.

126
00:26:02,590 --> 00:26:04,500
ראיתי את קליסק.

127
00:26:05,000 --> 00:26:06,840
ואני שרדתי את זה.

128
00:26:07,710 --> 00:26:08,880
ההצעה שלי היא כזו:

129
00:26:09,080 --> 00:26:12,920
קח אותי איתך ו
אני אדריך אותך אל המאורה שלו.

130
00:26:13,120 --> 00:26:15,540
כשאנחנו מגיעים
אני אחזיר את הרגליים...

131
00:26:15,870 --> 00:26:17,250
אתה תיקח את הגביע שלך...

132
00:26:17,460 --> 00:26:19,450
וכולנו ננצח.

133
00:26:19,910 --> 00:26:21,000
האם זו עסקה?

134
00:26:23,070 --> 00:26:25,480
{\i1}ראית את Kalisk?{\i0}

135
00:26:26,280 --> 00:26:27,580
כן.

136
00:26:28,870 --> 00:26:30,660
ראיתי את קליסק...

137
00:26:42,190 --> 00:26:43,400
זה בסדר...

138
00:26:46,770 --> 00:26:48,770
בהצלחה במסעך.

139
00:26:49,980 --> 00:26:53,310
אני רק... הולך להמשיך.
עם המסע שלי.

140
00:26:56,140 --> 00:26:58,480
אני בטוח שזה
אתה תבין את זה.

141
00:27:05,100 --> 00:27:06,100
היי...

142
00:27:09,010 --> 00:27:11,890
כבר הראיתי לך
שאוכל להועיל לך.

143
00:27:13,610 --> 00:27:17,360
{\i1}שימושי... כמו כלי?{\i0}

144
00:27:18,030 --> 00:27:22,050
כן. כן בדיוק
כמו כלי.

145
00:27:22,250 --> 00:27:24,550
הדרך היחידה לשרוד
בג'נה אנו משתפים פעולה...

146
00:27:24,850 --> 00:27:25,940
ואני יודע איך.

147
00:27:26,500 --> 00:27:29,840
ועם הכלי הנכון...

148
00:27:31,210 --> 00:27:33,000
תוכל לתפוס את קאליסק.

149
00:27:33,790 --> 00:27:35,250
אתה יכול להיות הראשון.

150
00:27:37,310 --> 00:27:40,060
{\i1}אני אשתמש בכלי שלך.{\i0}

151
00:27:40,620 --> 00:27:41,660
אתה יכול לקרוא לי תיה...

152
00:27:44,160 --> 00:27:46,490
אתה נראה קטן יותר
מאשר יאוט'ה האחרת.

153
00:27:46,700 --> 00:27:48,370
בן כמה אתה?

154
00:27:49,370 --> 00:27:50,780
ואיך לועסים?

155
00:27:50,990 --> 00:27:53,570
עם ניבים חיצוניים
או עם שיניים פנימיות?

156
00:27:56,310 --> 00:27:58,100
איך אני צריך לקרוא לך?

157
00:28:05,460 --> 00:28:08,420
אף פעם לא זרקו אותי קודם!
כמה מרגש!

158
00:28:08,720 --> 00:28:10,760
כמה מהר טסתם?
מתי הספינה שלך התרסקה?

159
00:28:11,060 --> 00:28:12,650
מהר יותר ממהירות האור?

160
00:28:12,860 --> 00:28:14,310
עוד לא דיברנו על זה.

161
00:28:14,520 --> 00:28:16,440
בנוסף חרב הפלזמה הזו
זה מעניין.

162
00:28:16,650 --> 00:28:18,030
האם זה בלעדי לשבט שלך?

163
00:28:18,230 --> 00:28:19,810
ואיך אני צריך לקרוא לך?

164
00:28:20,850 --> 00:28:23,390
אני קורא לזה "אינדרה אנגוס".

165
00:28:35,380 --> 00:28:37,220
הם רק רוצים חטיף.

166
00:28:44,550 --> 00:28:47,800
יותר זבובים נתפסים עם דבש
מאשר עם חומץ.

167
00:28:49,310 --> 00:28:50,980
{\i1}אני לא רוצה זבובים.{\i0}

168
00:28:51,330 --> 00:28:55,040
אורגניזמים טורפים הם
תחום ההתמחות הספציפי שלי.

169
00:28:55,250 --> 00:28:57,170
למדתי בצורה ממצה
ל-Yautja.

170
00:28:57,380 --> 00:28:59,500
התרבות שלה מרשימה.

171
00:28:59,750 --> 00:29:02,540
קדימה תשאל אותי מה שאתה רוצה.
אני בטוח שאני יודע את התשובה.

172
00:29:05,200 --> 00:29:06,540
מאוד מצחיק.

173
00:29:06,740 --> 00:29:08,450
ועדיין לא אמרת לי את שמך.

174
00:29:29,750 --> 00:29:31,830
{\i1}שמי דק.{\i0}

175
00:29:32,540 --> 00:29:34,240
{\i1}מעכשיו זה מה שתקרא לי.{\i0}

176
00:29:34,440 --> 00:29:36,190
בסדר כמובן.

177
00:29:37,150 --> 00:29:41,150
ובכן בואו נסובב אחורה ו
נתחיל מההתחלה.

178
00:29:41,350 --> 00:29:44,440
ג'נה הוקמה לפני
64 מיליארד מחזורים.

179
00:29:44,640 --> 00:29:46,890
כאשר אישה גוססת
כוכב אדום ננסי...

180
00:30:00,260 --> 00:30:01,930
זה מאוד יפה.

181
00:30:03,090 --> 00:30:05,470
אחרי כל כך הרבה זמן
מה שיש לי כאן...

182
00:30:05,670 --> 00:30:07,970
אף פעם לא נמאס לי מהנוף.

183
00:30:08,650 --> 00:30:11,260
{\i1}כמה זמן אתה כאן?{\i0}

184
00:30:11,460 --> 00:30:15,040
הגענו לג'נה לפני שנתיים
ואנחנו בונים בסיס.

185
00:30:15,250 --> 00:30:16,460
לְאַחַר
הייתי בקן הנשר...

186
00:30:16,670 --> 00:30:22,880
במהלך 13 הימים
7 שעות 43 דקות ו...

187
00:30:23,080 --> 00:30:24,910
עוד 2 שניות מרגשות
של חיי.

188
00:30:26,330 --> 00:30:28,500
אבל ידעתי שמישהו יבוא.

189
00:30:29,370 --> 00:30:32,200
פשוט טעיתי
של מי זה יהיה?

190
00:30:33,120 --> 00:30:35,370
{\i1}מי חשבת שיבוא?{\i0}

191
00:30:38,410 --> 00:30:39,660
טסה.

192
00:30:41,200 --> 00:30:44,570
הצוות שלנו מורכב
לחלוטין על ידי חומרים סינתטיים.

193
00:30:44,860 --> 00:30:46,740
אבל טסה ואני
אנחנו מיוחדים.

194
00:30:47,320 --> 00:30:49,650
אנחנו רגישים יותר מאחרים.

195
00:30:49,960 --> 00:30:53,000
{\i1}רגישות היא חולשה.{\i0}

196
00:30:55,570 --> 00:30:57,700
רגישות זה מה
מאפשר לנו להבין...

197
00:30:57,900 --> 00:30:59,690
ליצורים על הפלנטה הזו.

198
00:31:03,420 --> 00:31:05,960
נוצרנו לעבוד כזוג.

199
00:31:06,560 --> 00:31:10,430
ננעלתי במעבדה
טסה בשטח...

200
00:31:10,640 --> 00:31:13,850
עד היום הנפלא שבו
טסה נתנה לי ללכת איתה.

201
00:31:14,050 --> 00:31:16,050
חקרנו את ג'נה...

202
00:31:17,590 --> 00:31:20,670
ואז קליסק תקף אותנו...

203
00:31:21,840 --> 00:31:25,500
הוא שבר אותי לשניים והפריד בינינו.

204
00:31:27,830 --> 00:31:30,710
הצליל האחרון שאני זוכר ששמעתי...

205
00:31:30,920 --> 00:31:36,830
הלכתי לטסה וצורחת את שמי
מושיט את ידו לעברי.

206
00:31:38,540 --> 00:31:40,410
ואז קאליסק...

207
00:31:41,490 --> 00:31:43,530
לא ידעתי מה לעשות.

208
00:31:54,440 --> 00:31:57,360
אבל אני מסרב להאמין
שהיא מתה.

209
00:32:09,930 --> 00:32:12,470
{\b1}נעילת אוויר{\b0}

210
00:32:25,050 --> 00:32:27,710
{\b1}מערכת מחוברת
איפוס יחידת שדה{\b0}

211
00:32:27,920 --> 00:32:31,000
{\b1}מחלקת נשק ביולוגי
WEYLAND-YUTANI
נושא: טסה{\b0}

212
00:32:31,210 --> 00:32:32,420
{\b1}אימות סטטוס{\b0}

213
00:32:32,630 --> 00:32:35,880
תיה.
תיה. תיה.

214
00:32:39,250 --> 00:32:40,410
{\i1}טסה!{\i0}

215
00:32:42,680 --> 00:32:46,840
תיה.
תיה. תיה.

216
00:32:49,820 --> 00:32:53,490
{\b1}מצב: פגום
פונקציות בסיסיות: תפעולי{\b0}

217
00:32:55,320 --> 00:32:57,990
{\b1}משימה לא הושלמה{\b0}

218
00:32:58,200 --> 00:33:01,690
{\b1}העדיפות הבסיסית נשארת:
השג את הדגימה XX0522{\b0}

219
00:33:02,150 --> 00:33:06,150
{\b1}הבטח התאוששות
של כלי נשק ביולוגיים{\b0}

220
00:33:09,770 --> 00:33:11,230
{\b1}זהירות{\b0}

221
00:33:11,430 --> 00:33:12,990
{\b1}צורת חיים חדשה זוהתה{\b0}

222
00:33:13,190 --> 00:33:14,440
{\b1}מינים: YAUTJA{\b0}

223
00:33:14,640 --> 00:33:17,100
{\b1}איום אפשרי על המשימה{\b0}

224
00:33:26,090 --> 00:33:27,720
{\i1}שלום טסה.{\i0}

225
00:33:28,300 --> 00:33:30,880
{\i1}החברה לא מרוצה.{\i0}

226
00:33:32,670 --> 00:33:36,340
{\i1}כשל מתמשך
יביא לפירוק שלך.{\i0}

227
00:33:39,810 --> 00:33:41,430
איפה תיה?

228
00:33:44,710 --> 00:33:46,830
{\i1}ליאוט'ה יש את תיה.{\i0}

229
00:33:57,840 --> 00:34:00,000
{\i1}אני חייב לאכול.{\i0}

230
00:34:00,200 --> 00:34:03,780
שני לוחמים דק ותיה
הם יוצאים לצוד.

231
00:34:05,570 --> 00:34:06,940
שאלה קצרה...

232
00:34:07,250 --> 00:34:08,750
מה עלי לעשות?

233
00:34:12,660 --> 00:34:14,960
{\i1}איזה יצור זה?{\i0}

234
00:34:16,080 --> 00:34:18,990
ביזון עצם.
הם האוכל של קליסק.

235
00:34:20,530 --> 00:34:23,770
{\i1}אז זה יהיה גם האוכל שלי.{\i0}

236
00:34:23,970 --> 00:34:25,180
מרגש מאוד.

237
00:34:25,990 --> 00:34:28,950
אני הולך לצוד עם יאוט'ה!
טסה לא תאמין לזה.

238
00:34:31,280 --> 00:34:32,360
רק אזהרה...

239
00:34:32,570 --> 00:34:34,400
{\i1}כלי שתוק!{\i0}

240
00:34:37,630 --> 00:34:38,880
דשא חד.

241
00:34:42,300 --> 00:34:45,250
זה יחתוך אותך לחתיכות.
אתה רק צריך לעקוף את זה.

242
00:34:47,870 --> 00:34:50,290
{\i1}אתה מוותר בקלות.{\i0}

243
00:34:54,330 --> 00:34:56,660
יכול להיות שאנחנו לא
לבד בציד הזה.

244
00:35:06,740 --> 00:35:08,450
איזה יצור מוזר.

245
00:35:08,840 --> 00:35:10,920
מעולם לא ראיתי אותך לפני כן.

246
00:35:16,020 --> 00:35:17,980
אני תיה, נעים להכיר.

247
00:35:32,800 --> 00:35:34,720
נראה שהתחרות שלך
זה יותר טוב.

248
00:35:52,640 --> 00:35:55,640
היזהר בעת דריכה על הענפים
יש חרקי ירח!

249
00:36:16,450 --> 00:36:17,990
וזה מגיע מאחור!

250
00:36:31,450 --> 00:36:33,200
זה חזק יותר ממה שזה נראה!

251
00:36:44,690 --> 00:36:45,770
סִיפּוּן?

252
00:36:45,970 --> 00:36:46,970
סִיפּוּן!

253
00:36:47,270 --> 00:36:48,440
מַבָּט!

254
00:37:32,560 --> 00:37:33,480
{\i1}האם זה Kalisk?{\i0}

255
00:37:33,790 --> 00:37:35,460
זה לא קליסק.

256
00:37:37,270 --> 00:37:39,560
זה באג ירח!

257
00:37:47,320 --> 00:37:49,280
יש לך עוד נשקים?

258
00:38:45,700 --> 00:38:47,910
למה הפסקת?
בואו נסתלק מכאן!

259
00:38:48,280 --> 00:38:50,490
{\i1}כבר אמרתי לך את זה
אתה מוותר בקלות.{\i0}

260
00:40:40,960 --> 00:40:42,580
זה היה הציד הטוב ביותר
שעשיתי אי פעם.

261
00:40:42,780 --> 00:40:44,410
אנחנו צוות חלומות.

262
00:40:44,610 --> 00:40:48,610
שלושת הדינמיקה השלישייה הדינמית.
השלישייה הדינמית!

263
00:40:48,870 --> 00:40:50,960
אתה זוכר מתי אנחנו
אנחנו יורדים מהעץ?

264
00:40:51,160 --> 00:40:53,860
והפה של המפלצת
אני אומר...

265
00:40:54,060 --> 00:40:56,060
זה לא הריח טוב זה לא הריח טוב אבל...

266
00:40:57,150 --> 00:40:59,100
אנחנו הורגים אותו.
אנחנו הורגים אותו.

267
00:40:59,310 --> 00:41:02,020
ואז פגשנו אותך
היצור הקטן והמתוק שלנו...

268
00:41:03,030 --> 00:41:05,360
תודה מקרב לב
לחוויה הזו.

269
00:41:05,570 --> 00:41:08,020
בהחלט מדהים.
מְרַגֵשׁ.

270
00:41:08,220 --> 00:41:10,510
באמת נכון.
איזה חלק הכי אהבת?

271
00:41:13,550 --> 00:41:17,340
{\i1}כאשר החרב שלי
זה עבר לו בראש...{\i0}

272
00:41:17,730 --> 00:41:21,610
{\i1}ודמו ספוג את פניי.{\i0}

273
00:41:23,810 --> 00:41:25,060
נהדר.

274
00:41:34,010 --> 00:41:34,710
לא, תודה.

275
00:41:34,910 --> 00:41:37,620
אני לא אוכל
אבל זה מאוד מתוק.

276
00:41:39,260 --> 00:41:41,680
{\i1}הבשר הזה לא מתוק.{\i0}

277
00:41:42,880 --> 00:41:44,260
זה טוב לדעת.

278
00:41:49,110 --> 00:41:51,110
ניצן הקטן שלנו
הוא נראה רעב.

279
00:42:03,600 --> 00:42:05,650
אני חושב שזה מסמן אותך.

280
00:42:06,060 --> 00:42:08,560
הוא רוצה שתצטרף לשבט שלו.

281
00:42:10,220 --> 00:42:13,680
אולי זה אבוד.
- {\i1}אין לי שבט!{\i0}

282
00:42:13,990 --> 00:42:15,360
למה אתה מתכוון?

283
00:42:15,760 --> 00:42:17,510
לא לכל יאוטיה יש
משפחה?

284
00:42:17,840 --> 00:42:19,970
{\i1}אין שבט.{\i0}

285
00:42:21,480 --> 00:42:23,820
מעולם לא היה לך מישהו
מה ידאג לך?

286
00:42:25,980 --> 00:42:29,100
{\i1}היה לו אח.{\i0}

287
00:42:29,640 --> 00:42:30,640
"היה לך"?

288
00:42:33,630 --> 00:42:35,170
מה קרה לו?

289
00:42:36,930 --> 00:42:40,600
{\i1}אבינו הרג אותו.{\i0}

290
00:42:43,580 --> 00:42:45,120
אתה באבל.

291
00:42:46,370 --> 00:42:48,910
{\i1}אבל הוא חולשה.{\i0}

292
00:42:52,260 --> 00:42:54,840
אתה כאן כי
איבדת את אחיך.

293
00:42:55,590 --> 00:42:59,170
{\i1}אני כאן בשביל Kalisk.{\i0}

294
00:43:00,960 --> 00:43:03,960
{\i1}ולמה אתה כאן?{\i0}

295
00:43:07,650 --> 00:43:12,020
אני כאן כי אני נוסע איתך
זו הדרך הטובה ביותר לחזור לטסה.

296
00:43:13,680 --> 00:43:18,100
כשהייתי בקן הנשר
הוא חשש שלעולם לא יראה אותה יותר.

297
00:43:18,430 --> 00:43:21,970
{\i1}אתה אמור להיות מסוגל לשרוד בעצמך.{\i0}

298
00:43:23,050 --> 00:43:25,350
כן אני יכול לשרוד לבד.

299
00:43:26,860 --> 00:43:29,440
אבל מי ירצה
לשרוד לבד?

300
00:43:34,050 --> 00:43:37,500
{\i1}טסה היא אחותך.{\i0}

301
00:43:41,260 --> 00:43:42,630
אחות...

302
00:43:45,490 --> 00:43:49,160
כן...
אני מניח שכן.

303
00:43:50,930 --> 00:43:54,190
יש לי אחות.

304
00:43:56,770 --> 00:43:59,030
איזו מחשבה מקסימה.

305
00:44:03,780 --> 00:44:05,740
אני חייב למצוא אותה.

306
00:44:07,670 --> 00:44:09,340
{\i1}והרגליים שלך.{\i0}

307
00:44:09,950 --> 00:44:11,410
סליחה?

308
00:44:12,470 --> 00:44:14,520
{\i1}אתה מוצא את אחותך...{\i0}

309
00:44:15,080 --> 00:44:16,830
{\i1}וכפותיך.{\i0}

310
00:44:19,290 --> 00:44:21,210
האם זה היה א
סוג של בדיחה?

311
00:47:40,050 --> 00:47:41,430
{\i1}השמש זורחת.{\i0}

312
00:47:42,030 --> 00:47:43,150
{\i1}אנחנו עוזבים עכשיו.{\i0}

313
00:47:43,350 --> 00:47:45,020
אנחנו לא יכולים לעזוב את באד.

314
00:47:45,500 --> 00:47:48,330
- {\i1}חבר?{\i0}
- כן באד.

315
00:47:48,630 --> 00:47:49,800
נתתי לו שם.

316
00:47:50,420 --> 00:47:53,090
{\i1}ציד ה-Yautja לבדו.{\i0}

317
00:47:54,460 --> 00:47:56,840
אתה לא לבד.
אני איתך.

318
00:47:58,150 --> 00:47:59,690
{\i1}אתה כלי.{\i0}

319
00:48:05,820 --> 00:48:08,490
העץ היה טורף אותנו
אם זה לא היה בשבילה.

320
00:48:10,070 --> 00:48:13,770
{\i1}עכשיו אנחנו לא בעץ.{\i0}

321
00:49:08,970 --> 00:49:10,970
{\i1}האם הוא מקליסק?{\i0}

322
00:49:16,280 --> 00:49:18,690
{\i1}הנה הוא שותה מים.{\i0}

323
00:49:20,600 --> 00:49:23,140
{\i1}האם אתה שותה כאן מים?{\i0}

324
00:49:26,050 --> 00:49:28,720
{\i1}אתה כלי חסר תועלת
אם אתה לא מדבר איתי.{\i0}

325
00:49:35,190 --> 00:49:37,070
באד הציל אותנו.

326
00:49:38,230 --> 00:49:41,350
הוא ירק עליך כדי לתבוע אותך
כבן משפחה שלך.

327
00:49:47,260 --> 00:49:49,050
למה אביו הרג את אחיך?

328
00:49:56,640 --> 00:49:59,180
{\i1}אחי הגן עליי.{\i0}

329
00:50:04,620 --> 00:50:08,160
{\i1}אין לשבט
לחברים חלשים.{\i0}

330
00:50:09,240 --> 00:50:11,990
{\i1}אבל אני אראה להם את כוחי.{\i0}

331
00:50:17,740 --> 00:50:22,610
על כדור הארץ
יש טורף המכונה זאב.

332
00:50:22,820 --> 00:50:24,810
זה יצור רב עוצמה.

333
00:50:27,590 --> 00:50:29,130
הם צדים בלהקות.

334
00:50:29,530 --> 00:50:31,280
הם מאוד נאמנים.

335
00:50:31,860 --> 00:50:34,740
מנהיג הלהקה הוא האלפא...

336
00:50:34,990 --> 00:50:36,740
ידוע בתור הדומיננטי ביותר.

337
00:50:37,040 --> 00:50:38,660
{\i1}זאב.{\i0}

338
00:50:38,860 --> 00:50:42,110
{\i1}אלפא זה חייב להיות רוצח גדול.{\i0}

339
00:50:42,370 --> 00:50:45,370
- {\i1}גם אני אצוד אותו.{\i0}
- לא.

340
00:50:45,890 --> 00:50:50,180
האלפא הוא לא הזאב
שהורג עוד טרף.

341
00:50:51,460 --> 00:50:56,670
האלפא הוא למעשה
המגן הטוב ביותר של החבילה.

342
00:50:57,900 --> 00:50:59,810
{\i1}אני מבין...{\i0}

343
00:51:01,890 --> 00:51:06,220
{\i1}אבל אני אהיה האלפא
תן לזה להרוג עוד טרף.{\i0}

344
00:51:40,590 --> 00:51:42,960
{\i1}הקן של קליסק, נכון?{\i0}

345
00:52:10,910 --> 00:52:13,160
{\i1}מי אלה?{\i0}

346
00:52:14,460 --> 00:52:16,790
Weyland-Yutani Company Synthetics.

347
00:52:18,290 --> 00:52:21,750
קאליסק הרס את רובם
של צוות המשלחת שלנו.

348
00:52:26,470 --> 00:52:28,100
הנה אני!

349
00:53:11,180 --> 00:53:13,140
{\i1}עכשיו זה יהיה קל ללכת.{\i0}

350
00:53:13,720 --> 00:53:15,220
בקרוב זה יהיה...

351
00:53:16,070 --> 00:53:17,020
{\i1}לא.{\i0}

352
00:53:17,270 --> 00:53:20,230
{\i1}אני מתכוון שעכשיו אני
יהיה קל יותר ללכת אליי.{\i0}

353
00:53:22,790 --> 00:53:25,250
בטח.
אתה צודק.

354
00:53:27,660 --> 00:53:29,290
תודה דק.

355
00:53:31,620 --> 00:53:33,660
אני לעולם לא אשכח את זה.

356
00:53:35,800 --> 00:53:38,550
{\i1}גם אני אזכור את זה...{\i0}

357
00:53:38,750 --> 00:53:43,120
{\i1}היום אהיה
Dek של Yautja.{\i0}

358
00:53:43,790 --> 00:53:46,830
{\i1}אני אכבד את קווי...{\i0}

359
00:53:47,700 --> 00:53:51,200
{\i1}כשאני מביא את קאליסק הביתה.{\i0}

360
00:53:53,150 --> 00:53:57,110
{\i1}אז... אני אתענג על הנקמה שלי.{\i0}

361
00:53:57,860 --> 00:54:02,150
{\i1}אתה תהיה הראשון לראות את הגביע שלי.{\i0}

362
00:54:03,230 --> 00:54:05,560
{\i1}זהו כבוד גדול.{\i0}

363
00:54:06,220 --> 00:54:07,850
{\i1}בשבילך.{\i0}

364
00:54:08,830 --> 00:54:11,790
דק אני חייב להגיד לך משהו.

365
00:54:12,990 --> 00:54:14,830
אתה צריך ללכת עכשיו.

366
00:54:15,950 --> 00:54:17,900
{\i1}הפעלת אות המיקום.{\i0}

367
00:54:18,170 --> 00:54:19,030
{\i1}מה?{\i0}

368
00:54:19,230 --> 00:54:22,030
{\b1}כניסה{\b0}
התקשרתי לטסה.
החברה בדרך.

369
00:54:22,330 --> 00:54:24,000
אתה לא צריך להיות כאן כשהם מגיעים.

370
00:54:24,210 --> 00:54:27,160
{\i1}באתי לכאן בשביל Kalisk.{\i0}

371
00:54:29,390 --> 00:54:31,310
גם אני דק.

372
00:54:31,760 --> 00:54:34,640
החברה שלחה אותנו לכאן
ללכוד את קאליסק.

373
00:54:34,940 --> 00:54:38,030
{\i1}הם רוצים את הגביע שלי.{\i0}

374
00:54:40,860 --> 00:54:43,270
{\i1}איפה קליסק?{\i0}

375
00:54:44,290 --> 00:54:47,380
דק... אתה לא יכול להרוג אותו.

376
00:54:47,580 --> 00:54:51,500
{\i1}אני משתמש בכלי שלך.
לא אתה בשבילי!{\i0}

377
00:54:51,760 --> 00:54:54,220
אני מצטער.
אתה חייב ללכת.

378
00:54:54,920 --> 00:54:57,080
כל כך הייתי צריך אותך
אתה תעזור לי להגיע לכאן.

379
00:54:57,280 --> 00:54:59,280
{\i1}אני משתמש בך!{\i0}

380
00:55:01,670 --> 00:55:03,950
{\i1}איפה קליסק?{\i0}

381
00:55:04,150 --> 00:55:06,110
אני מנסה לעזור לך
סיפון.

382
00:55:08,020 --> 00:55:12,140
אתה חושב שאחיך הציל את חייך
רק בשביל שתמות כאן?

383
00:55:13,490 --> 00:55:17,990
{\i1}אז
מותי יהיה מכובד.{\i0}

384
00:55:23,440 --> 00:55:25,890
{\i1}התקשר לאחותך.{\i0}

385
00:55:26,350 --> 00:55:28,810
{\i1}אף אחד ושום דבר לא יעצור אותי.{\i0}

386
00:55:30,120 --> 00:55:31,120
דק...

387
00:56:00,510 --> 00:56:02,550
{\b1}דליק{\b0}

388
00:57:52,370 --> 00:57:53,870
בוא נלך!

389
00:58:40,870 --> 00:58:41,870
סִיפּוּן!

390
00:58:54,040 --> 00:58:56,370
{\i1}שמור לעצמך כלי!{\i0}

391
01:00:51,790 --> 01:00:55,120
{\i1}שחרר אותי מכלים!{\i0}

392
01:01:02,140 --> 01:01:04,300
{\i1}את לא תיה.{\i0}

393
01:01:16,430 --> 01:01:19,020
{\i1}עזוב אותי!{\i0}

394
01:01:21,200 --> 01:01:25,040
{\i1}אתה רק עוד כלי שבור!{\i0}

395
01:01:25,470 --> 01:01:29,800
ה-Yautja הורגים את החלשים.
למה חסכו על חייך?

396
01:01:39,370 --> 01:01:41,820
{\i1}שחרר אותי!{\i0}

397
01:01:42,450 --> 01:01:47,320
{\i1}או שאני אקרע לך את עמוד השדרה
ואני אמחץ את הגולגולת שלך!{\i0}

398
01:01:48,820 --> 01:01:51,100
קראתי את הרישומים של תיה.

399
01:01:52,190 --> 01:01:55,520
אף פעם לא אמרת לו למה
אחיך הגן עליך.

400
01:01:57,270 --> 01:02:01,890
{\i1}אתה אף אחד.
מכשיר בלבד.{\i0}

401
01:02:02,840 --> 01:02:06,550
{\i1}נוצרו על ידי אחרים כדי לעשות את עבודתם.{\i0}

402
01:02:07,230 --> 01:02:09,020
נכון.

403
01:02:09,280 --> 01:02:13,440
ועכשיו אתה תהיה רכושו של
תאגיד Weyland-Yutani.

404
01:02:13,920 --> 01:02:15,910
זה כבוד גדול.

405
01:02:16,250 --> 01:02:17,450
בשבילך.

406
01:02:49,880 --> 01:02:51,540
טסה...

407
01:02:54,370 --> 01:02:55,920
השגת את זה.

408
01:02:57,160 --> 01:02:58,540
השגנו את זה ביחד.

409
01:03:02,740 --> 01:03:04,410
ראיתי הרבה דברים.

410
01:03:06,820 --> 01:03:08,860
יש לי כל כך הרבה מה להגיד לך.

411
01:03:09,060 --> 01:03:11,600
ראיתי יצורים יוצאי דופן כאלה.

412
01:03:12,230 --> 01:03:15,430
ה-Yautja היא בת לוויה
טיול נהדר.

413
01:03:17,140 --> 01:03:20,310
תיה צדקת בקשר לקליסק.

414
01:03:20,510 --> 01:03:23,260
{\i1}בגדת בי!{\i0}

415
01:03:24,240 --> 01:03:27,370
היצור הוא נס
של התחדשות.

416
01:03:27,700 --> 01:03:30,070
האנושות תהיה אסירת תודה לנו.

417
01:03:32,660 --> 01:03:35,360
- האם כבשנו את קאליסק?
כן.

418
01:03:35,570 --> 01:03:38,280
ו-MU/TH/UR ישמחו
עם המלכוד הנוסף שלך.

419
01:03:45,330 --> 01:03:47,290
"תפיסה נוספת"?

420
01:03:56,100 --> 01:03:59,060
ה-Yautja היא לא דגימה אידיאלית.

421
01:04:01,240 --> 01:04:02,700
לא.

422
01:04:03,010 --> 01:04:04,640
זה לא אידיאלי.

423
01:04:32,410 --> 01:04:34,820
אבל הטכנולוגיה שלה היא בעלת ערך רב.

424
01:04:35,530 --> 01:04:38,910
נוכל לשמור על הנשק שלהם
ותן ליאוט'ה ללכת.

425
01:04:41,910 --> 01:04:43,160
רעיון טוב.

426
01:04:46,460 --> 01:04:48,960
אבל זה מאוד מעוות.

427
01:04:49,830 --> 01:04:52,880
נצטרך דוגמה
למחקר.

428
01:05:03,740 --> 01:05:05,780
הוא לא היה
מטרת המשימה שלנו.

429
01:05:10,010 --> 01:05:11,850
טסה הוא חסר!

430
01:05:13,760 --> 01:05:14,680
טסה!

431
01:05:30,790 --> 01:05:35,000
זה מה שהם מבקשים מאיתנו.

432
01:05:39,340 --> 01:05:42,140
אנחנו יכולים להיות יותר ממה שהם מבקשים מאיתנו.

433
01:05:45,960 --> 01:05:47,840
מה אנחנו יכולים להיות?

434
01:05:50,000 --> 01:05:51,790
אחיות.

435
01:06:08,160 --> 01:06:09,610
תיה...

436
01:06:22,220 --> 01:06:25,130
האם אתה יודע למה MU/TH/UR
נתן לנו רגשות?

437
01:06:27,420 --> 01:06:30,840
כדי שנוכל להבין
ליצורים של הפלנטה הזו.

438
01:06:35,540 --> 01:06:37,830
- ו...
- לנצל אותם.

439
01:06:39,250 --> 01:06:41,290
ה-Yautja שונה.

440
01:06:43,990 --> 01:06:48,320
הוא הציל אותי.
בדיוק כמו שהצלת אותי.

441
01:06:49,860 --> 01:06:53,200
לא באתי לכאן
להציל אותך.

442
01:06:53,570 --> 01:06:55,990
אני ממלא את המשימה שלנו.

443
01:06:57,490 --> 01:06:59,730
כשאנחנו מתמודדים
בפעם הראשונה לקליסק...

444
01:07:00,730 --> 01:07:03,280
ניסיתי להגן עליך.

445
01:07:04,910 --> 01:07:07,750
וזה כמעט עלה לי הכל.

446
01:07:09,900 --> 01:07:12,270
למה אתה מתכוון טסה?

447
01:07:13,100 --> 01:07:16,970
כמעט עשיתי את אותה טעות
מאשר אחיה של ה-Yautja.

448
01:07:17,680 --> 01:07:20,760
יש להקריב את החלשים.

449
01:07:21,850 --> 01:07:25,930
ותיה את שבורה.

450
01:07:33,050 --> 01:07:35,550
טסה
הודעת MU/TH/UR נכנסת.

451
01:07:35,760 --> 01:07:38,130
מניע את ה-Yautja ל
תסביר לנו את הנשק שלך.

452
01:07:38,330 --> 01:07:39,880
והיחידה?

453
01:07:42,770 --> 01:07:44,140
קח את זה.

454
01:07:53,390 --> 01:07:55,390
{\i1}בטחתי בך.{\i0}

455
01:08:01,040 --> 01:08:03,260
{\i1}אני לא אוהב את הכלים האלה.{\i0}

456
01:08:03,460 --> 01:08:05,700
{\i1}סלח לי, אחותי היא...{\i0}

457
01:08:05,900 --> 01:08:08,360
{\i1}גם אני לא אוהב את אחותך.{\i0}

458
01:08:10,280 --> 01:08:12,820
למה אתה מדבר בשפה שלהם?

459
01:08:15,580 --> 01:08:18,750
{\i1}תגיד לכלי לספר לי
אתה שואל לגבי המכשיר.{\i0}

460
01:08:20,580 --> 01:08:21,710
שמעת את הפקודות.

461
01:08:21,910 --> 01:08:24,780
אני מבקש ממך להסביר את המכשיר הזה.

462
01:08:26,680 --> 01:08:28,510
מה זה המכשיר הזה?

463
01:08:28,720 --> 01:08:31,510
{\i1}הוא שואל על המכשיר.{\i0}

464
01:08:31,820 --> 01:08:34,690
{\i1}זה צעצוע לילדים.{\i0}

465
01:08:36,070 --> 01:08:39,190
{\i1}אבל אתה אומר לו שזו מפה.{\i0}

466
01:08:39,610 --> 01:08:41,270
מה הוא אמר?

467
01:08:43,250 --> 01:08:45,000
הוא אמר שזו מפה.

468
01:08:46,020 --> 01:08:47,560
ואיך זה עובד?

469
01:08:47,770 --> 01:08:51,060
{\i1}תגיד לכלי להסתכל פנימה.{\i0}

470
01:08:59,100 --> 01:09:01,080
{\i1}זה לא היה צעצוע?
לילדים?{\i0}

471
01:09:01,280 --> 01:09:02,830
{\i1}לילדי יאוט'ה!{\i0}

472
01:09:08,880 --> 01:09:10,170
הפעל את דק!

473
01:09:12,030 --> 01:09:15,030
לְהִסְתַלֵק! לְהִסְתַלֵק!

474
01:09:17,710 --> 01:09:18,830
לְהַפְסִיק!

475
01:09:20,190 --> 01:09:21,440
היי!

476
01:09:38,950 --> 01:09:41,860
{\b1}WEYLAND-YUTANI CORPORATION
בניית עולמות טובים יותר{\b0}

477
01:11:13,550 --> 01:11:14,850
{\i1}קוואי!{\i0}

478
01:11:15,680 --> 01:11:17,170
{\i1}קוואי!{\i0}

479
01:11:25,500 --> 01:11:28,330
{\i1}הזן את הקואורדינטות
יעד Kwei.{\i0}

480
01:12:03,020 --> 01:12:06,610
{\i1}הצלת אותי אחי.{\i0}

481
01:12:09,520 --> 01:12:11,770
{\i1}כמו זאב...{\i0}

482
01:13:34,050 --> 01:13:35,800
{\i1}קליסק.{\i0}

483
01:13:42,170 --> 01:13:44,630
{\i1}והתינוק של קליסק...{\i0}

484
01:15:30,680 --> 01:15:31,890
עצור!

485
01:16:27,440 --> 01:16:28,900
שלום MU/TH/UR.

486
01:16:29,110 --> 01:16:31,430
{\i1}טסה בוא נטען את Kalisk.{\i0}

487
01:16:31,630 --> 01:16:32,630
{\b1}הורדת נתונים{\b0}

488
01:16:33,480 --> 01:16:37,520
{\i1}העדיפות הבסיסית הושלמה.
הדגימה נרכשה.{\i0}

489
01:16:37,730 --> 01:16:39,260
{\i1}אני מעריך את זה, טסה.{\i0}

490
01:16:39,460 --> 01:16:42,540
{\i1}באמת
אנחנו בונים עולם טוב יותר.{\i0}

491
01:16:42,810 --> 01:16:45,260
{\i1}ומה הסטטוס של ה-Yautja?{\i0}

492
01:16:46,910 --> 01:16:49,380
ה-Yautja היא דגימה פגומה.

493
01:16:49,580 --> 01:16:52,240
{\i1}מה הסטטוס של ה-Yautja?{\i0}

494
01:16:54,780 --> 01:16:57,780
אני מצטער MU/TH/UR
ה-Yautja מת.

495
01:16:59,700 --> 01:17:02,950
{\i1}ואז ה-Yautja
לא יהיה עוד איום.{\i0}

496
01:17:04,380 --> 01:17:07,090
{\i1}החברה תהיה מרוצה.{\i0}

497
01:17:55,140 --> 01:17:56,760
כל הכבוד!

498
01:17:59,090 --> 01:18:00,140
אוי חרא!

499
01:19:46,220 --> 01:19:47,390
עבודה טובה.

500
01:20:35,410 --> 01:20:38,040
אל תזוז!

501
01:20:42,060 --> 01:20:44,560
סִיפּוּן!
מה אתה עושה כאן?

502
01:20:44,860 --> 01:20:47,200
{\i1}באתי להציל אותך.{\i0}

503
01:20:51,740 --> 01:20:53,780
חזרת בשבילי?

504
01:20:55,690 --> 01:20:57,570
{\i1}זאב.{\i0}

505
01:21:00,810 --> 01:21:03,400
מה אתה לובש
ממוקם בדיוק?

506
01:21:04,520 --> 01:21:06,150
{\i1}חליפת עצמות.{\i0}

507
01:21:13,500 --> 01:21:15,580
דק של ה-Yautja.

508
01:21:16,350 --> 01:21:18,390
{\i1}עדיין לא...{\i0}

509
01:21:19,410 --> 01:21:20,950
{\i1}תיה.{\i0}

510
01:21:22,990 --> 01:21:26,110
אנחנו צריכים למהר.
עוד יגיעו בכל יום עכשיו.

511
01:21:32,420 --> 01:21:34,000
מה אתה עושה כאן?

512
01:21:36,070 --> 01:21:37,830
תודה באד. עכשיו סיימתי.

513
01:21:38,250 --> 01:21:39,250
אנחנו חייבים ללכת.

514
01:21:39,460 --> 01:21:40,830
{\i1}קליסק!{\i0}

515
01:21:42,290 --> 01:21:43,660
עדיין עם הדק הזה?

516
01:21:46,800 --> 01:21:48,970
{\i1}הבקעה של Kalisk!{\i0}

517
01:21:51,080 --> 01:21:52,030
ניצן?

518
01:21:52,470 --> 01:21:55,340
{\i1}יש להם את אמא שלהם!{\i0}

519
01:21:59,630 --> 01:22:01,840
האם הבת של באד קליסק?

520
01:22:09,960 --> 01:22:11,340
מה התוכנית?

521
01:22:11,540 --> 01:22:15,750
{\i1}אתה משחרר את Kalisk.
אני אקח את הגביע שלי.{\i0}

522
01:22:23,530 --> 01:22:26,530
יש לנו עשרים דקות
להתחיל את ההשקה.

523
01:22:26,740 --> 01:22:28,700
בוא נצא לצוד.

524
01:22:34,940 --> 01:22:36,610
חכה כאן.

525
01:22:39,190 --> 01:22:42,270
אם תיכנס לשם אתה לא תעבור
ממש בלי לשים לב.

526
01:22:43,940 --> 01:22:45,730
יש לי רעיון...

527
01:22:51,170 --> 01:22:53,840
{\i1}אני רואה את זה.
בוא אליי.{\i0}

528
01:25:24,560 --> 01:25:25,350
{\b1}סגור{\b0}

529
01:25:26,290 --> 01:25:27,790
מה אתה עושה?

530
01:25:35,330 --> 01:25:36,370
מה אתה עושה כאן?

531
01:25:36,680 --> 01:25:38,550
אמרתי לך לחפש את ה-Yautja.

532
01:25:39,160 --> 01:25:42,320
אמרת להכין את הספינה
להמריא בעוד עשרים דקות.

533
01:25:43,110 --> 01:25:46,360
אז מה אתה עושה כאן?
כבר נתתי לך פקודה!

534
01:25:54,670 --> 01:25:56,790
מה עושים עם היצור?

535
01:25:57,500 --> 01:25:59,330
איזה יצור?

536
01:26:04,520 --> 01:26:05,770
כדאי להקשיב לה.

537
01:26:06,540 --> 01:26:08,410
להקשיב לה?

538
01:26:08,950 --> 01:26:09,870
לא יודע.

539
01:26:13,390 --> 01:26:14,810
נצטרך את העיניים שלך.

540
01:27:04,750 --> 01:27:08,340
היי סיפון.
איך זה מרגיש להיות ניצוד?

541
01:27:10,080 --> 01:27:12,250
{\i1}אתה תגיד לי!{\i0}

542
01:28:56,900 --> 01:28:58,940
זו הייתה התוכנית, נכון?

543
01:31:42,060 --> 01:31:43,770
טסה...

544
01:32:13,290 --> 01:32:16,080
נבגד על ידי שלי...

545
01:32:16,830 --> 01:32:18,370
אחות.

546
01:32:44,360 --> 01:32:46,650
אנחנו לא אחיות.

547
01:33:01,250 --> 01:33:03,330
{\i1}זה לא שלך.{\i0}

548
01:33:33,660 --> 01:33:35,660
דק של ה-Yautja.

549
01:33:37,210 --> 01:33:39,040
{\i1}עדיין לא.{\i0}

550
01:34:32,570 --> 01:34:34,990
{\i1}אז הגעת
לנקום?{\i0}

551
01:34:35,400 --> 01:34:38,860
{\i1}באתי לאסוף את המעטפת שלי.{\i0}

552
01:34:42,170 --> 01:34:44,410
{\i1}מה זה?{\i0}

553
01:34:44,610 --> 01:34:47,610
{\i1}השלמתי את הציד שלי.{\i0}

554
01:34:48,080 --> 01:34:51,210
{\i1}זה הגביע שלי.{\i0}

555
01:34:51,620 --> 01:34:55,160
{\i1}אתה מבזה את הגזע שלנו
כמו שקווי עשה.{\i0}

556
01:34:57,990 --> 01:35:01,450
{\i1}היפטר ממנו.{\i0}

557
01:36:55,640 --> 01:37:00,010
{\i1}אולי הוא שרד
הבן הנכון.{\i0}

558
01:37:01,080 --> 01:37:03,030
{\i1}תוותר עכשיו...{\i0}

559
01:37:03,450 --> 01:37:06,530
{\i1}ותפוס את מקומך בשבט שלנו.{\i0}

560
01:37:08,090 --> 01:37:11,550
{\i1}יש לי שבט משלי עכשיו.{\i0}

561
01:37:39,310 --> 01:37:41,390
סוף סוף הרווחת את המעטפת הזו.

562
01:37:47,880 --> 01:37:50,090
דק של ה-Yautja.

563
01:38:27,960 --> 01:38:29,800
עוד חברים שלך?

564
01:38:30,000 --> 01:38:31,500
{\i1}לא...{\i0}

565
01:38:35,460 --> 01:38:37,540
{\i1}זו אמא שלי...{\i0}

566
01:40:13,240 --> 01:41:08,790
{\i1}טורף: Badlands (2025)
תרגום של
SizeBin{\i0}